1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
[การเล่นเพลงประกอบ]

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[เรนีราหายใจแรง]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[คำราม]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
[ผู้หญิง 1] หายใจเข้าไว้

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[หายใจแรง]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
[ผู้หญิง 1] และผลักดัน

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[การบีบ]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[คำราม]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[หอบ]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
และอีกครั้ง

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
| ไม่สามารถ.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
-ดัน!
-[คำราม]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[การบีบ]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
[ผู้หญิง 2] หัว!

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[อุทานด้วยความเจ็บปวด]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[การบีบ]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[คำราม]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[ลมหายใจสั่น]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[ผู้หญิง 2 หัวเราะคิกคัก]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
เด็กชายเจ้าหญิง

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
[ผู้หญิง 2] สรรเสริญแม่!

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[หอบ]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[ทารกร้องไห้]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[หัวเราะคิกคัก]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[ผู้หญิง 2 หัวเราะคิกคัก]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[หอบ]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[ถอนหายใจ]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[ทารกร้องไห้]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
สุขภาพดีไหม?

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[ผู้หญิง 2] เตะเหมือนแพะเลย เจ้าหญิง

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[หัวเราะคิกคัก]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[ประตูเปิด]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[ผู้หญิง 3] เจ้าหญิง...

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
พระราชินีได้ทรงร้องขอ
ที่จะพาเด็กคนนั้นมาหาเธอ...

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
ทันที

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
ทำไม

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[คร่ำครวญ]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
ฉันจะพาเขาไปเอง

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
คุณควรจะพักรักษาตัวนะเจ้าหญิง--

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
ใช่ | ควร! ช่วยฉันแต่งตัวหน่อย

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[หายใจแรง] เอ่อ...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
โอ้...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[หายใจแรง]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[คร่ำครวญ]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
เจ้าหญิง...

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
ชุดของคุณ?

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[ถอนหายใจ]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[ร้องไห้]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[ถอนหายใจ]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[หุบปาก]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
-[เสียงครวญคราง]
-[ผู้หญิง 2] เจ้าหญิงเหรอ?

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
-[คำราม] มันกำลังมา
-[ผู้หญิง 2] หลังคลอด!

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
-[คำราม]
-[วัตถุกระทบกัน]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-[การเคี่ยว]
-[คำราม]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
เด็กผู้ชาย. ฉันเพิ่งได้ยิน

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-ใช่.
-ทำได้ดี.

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เธอต้องการพบเขา

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
ตอนนี้?

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
[ถอนหายใจ] ฉันจะไปกับคุณ

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-| ควรหวังเช่นนั้น
-ให้ฉันพาเขาไป

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
ไม่ เธอจะไม่ได้รับเช่นนั้น
ความพึงพอใจจากฉัน

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[ถอนหายใจ] อย่างน้อยก็จับมือฉันไว้

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[ถอนหายใจ]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
มันเจ็บปวดมากเหรอ?

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
โอ้พระเจ้า

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
| เอาหอก
ผ่านไหล่หนึ่งครั้ง

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
[Rhaenyra] ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
[ทั้งหมด] เจ้าหญิง... เจ้าหญิง...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[เลนอร์] | ฉันดีใจ | ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
- เจ้าหญิงของฉัน...
- เจ้านายของฉัน...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[เรเนียร์หอบ]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[คร่ำครวญ]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[ลมหายใจสั่น]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
มันคืออะไร?

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-มันคืออะไร? มันคืออะไร?
-[สะดุ้ง]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
เชี่ยเอ้ย

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
เดิน. เดิน!

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[ลมหายใจสั่น]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
เธอต้องการอะไรกันแน่?

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
| คิดว่าเราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[เยาะเย้ย]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[คำราม]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
องค์หญิง เซอร์ ลานอร์ ถือเป็นสิทธิพิเศษ

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
ที่จะเป็นหนึ่งในกลุ่มแรก
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
ขอบคุณลอร์ดแคสเวลล์

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
ถ้า | อาจจะมีบริการใดๆ...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
วันนั้นยังมาไม่ถึงพระเจ้าข้า

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[ถอนหายใจ]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[คร่ำครวญ]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
เรากำลังหันหลังกลับไป โอเคไหม?

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
เธอสามารถมาหาเราได้ใช่ไหม?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
ไม่ ไม่เว้นแต่คุณต้องการจะอุ้มฉันลงไป
บันไดโคตรๆ พวกนั้น

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
-[หอบ]
-[เด็กกลั้วคอ]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[ถอนหายใจ]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[การเล่นดนตรี]

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
[ถอนหายใจ] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
อืม-อืม

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[คำราม]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
เจ้าหญิง.

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
เรเนียร์! คุณควรจะพักผ่อน
หลังจากการทำงานของคุณ

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
| ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณต้องการสิ่งนั้น พระคุณเจ้า

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
คุณต้องนั่ง

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
ทาเลีย เอาเบาะให้เจ้าหญิงหน่อย

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
-ไม่จำเป็น.
-ไร้สาระ

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จในภายหลัง

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
พระคุณของคุณ

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-[คำราม]
-เช้านี้เป็นข่าวดีอะไรเช่นนี้

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
แท้จริงแล้วพระคุณของพระองค์

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
เขาอยู่ที่ไหน?

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน ที่นั่น.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
-[เสียงหัวเราะของทารก]
- เขาอยู่ที่นั่น

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[ถอนหายใจ]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
เจ้าชายผู้แสนดี.

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
แข็งแรง.

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
คุณจะสร้างอัศวินที่น่าเกรงขาม

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
ใช่คุณจะ

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
น้องแบมมีชื่อยัง?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
-เราไม่ได้คุยกัน--
-จอฟฟรีย์.

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
เขาจะถูกเรียกว่าจอฟฟรีย์

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
นั่นเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาสำหรับ Velaryon

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
| เชื่อว่าเขามีจมูกของพ่อ

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[หัวเราะเบา ๆ]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[วิเซริส | กระซิบ] ไม่ใช่เหรอ?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[กระแอมในลำคอ]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
หากไม่รังเกียจ พระคุณเจ้า

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
ลูกสาวของคุณพยายามอย่างเต็มที่
อย่างกล้าหาญและควรพักผ่อน

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-แน่นอน.
-[เรเนียร์คำราม]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[วิเซริส | กระซิบ] นั่น

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
อ่า!

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
ทำได้ดีมากสาวน้อยของฉัน

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
| หวังว่าแรงงานจะเป็นเรื่องง่าย

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
| คิด | พยาบาลผดุงครรภ์เรียกว่าหี

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
โอ้.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[ถอนหายใจ]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
พยายามต่อไปนะ เซอร์ ลานอร์

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
ไม่ช้าก็เร็วคุณอาจได้รับ
ที่ดูเหมือนคุณ

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[หัวเราะเบา ๆ]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
คุณไม่คิดจะปรึกษาฉัน
ก่อนที่คุณจะตั้งชื่อลูกของฉัน?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-เขาเป็นลูกของเราไม่ใช่เหรอ?
-[เสียงหัวเราะของทารก]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่เลือดออก

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
| สมควรพูดในกิจการบ้าง
ของครอบครัวของฉันเอง

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจเลย
ในเรื่องของเราในภายหลัง

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[Lucerys] และเขาเห็นสิ่งใหญ่
มังกรน่ากลัว!

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
แม่...

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
ดูสิ

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[เสียงแตก]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
เราเลือกไข่สำหรับลูกน้อย

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
นั่นดูเหมือนสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[จาคารีส] | ให้ลุคเลือกเลย
- [Lucerys] ขอบคุณนะ Jace

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
ไม่ใช่ไข่ทุกวัน
ออกจาก Dragonpit เจ้าหญิง

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
| คิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะคุ้มกันเด็ก ๆ

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
ลานอร์ และ | ขอบคุณผู้บัญชาการ

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
เด็กชายอีกคน | ได้ยิน.

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[เสียงดังกึกก้อง]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
ช่างเป็นอัศวินที่ดีจริงๆ
กำลังจะทำใช่มั้ย?

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
ฉันอาจจะ?

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
เซอร์ฮาร์วินปรารถนาที่จะเป็น
แนะนำให้รู้จักกับจอฟฟรีย์

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
แน่นอน.

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
- [ฮาร์วิน] จอฟฟรีย์ใช่ไหม?
-[เลนอร์] อืม-อืม

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[เสียงนกร้อง]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[ฮาร์วิน] อืม

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[Lucerys] พ่อ
ได้โปรด | จับจอฟฟรีย์เหรอ?

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
-ไม่ ไม่ ไม่
-อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
- กลับสู่ Dragonpit เพื่อคุณสองคน
-[Lucerys ถอนหายใจ]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
มาเลย!

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[Laenor] ก่อนที่พวกเขาจะถูกส่งออกไป
ฝ่ายค้นหา

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[ประตูปิด]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[ฮัมเพลง]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
คุณกำลังหลับอยู่ตรงหน้า
ผู้บัญชาการกองเฝ้าระวังเมือง

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
ขาดความเคารพอย่างยิ่ง

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
ความอวดดีบางอย่าง
ทำงานในครอบครัวฉันกลัว

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[โซ่กริ๊ง]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[เสียงอ้อแอ้]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[คร่ำครวญ]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[คำราม]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[ในวาลีเรียน]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[เสียงกรี๊ดและหวือหวา]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[ในวาลีเรียน]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[เสียงครวญคราง]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[เสียงกรีดร้อง]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[หาว]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[คร่ำครวญ]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[คำราม]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[เสียงหวือหวา]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[เป็นภาษาอังกฤษ] เรียก Vermax ให้ส้นเท้า
เจ้าชายจาคารีส.

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[ในวาลีเรียน]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[เสียงกรีดร้อง]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[คร่ำครวญ]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[เสียงหวือหวา]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[เบรย์]
-[คร่ำครวญ]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[คำราม]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[หัวเราะเบา ๆ]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[เบรย์]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[คำราม]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[เบรย์]
-[คำราม]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[เป็นภาษาอังกฤษ] เวอร์แม็กซ์!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
เวอร์แม็กซ์!

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[ในวาลีเรียน]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
-[แพะเบรย์]
-[เสียงกรี๊ด]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[ภาษาวาลีเรียน] Za/drizo aoho syt aeksio
ซากอน เอา เบวิลซา,

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
ดาริลารอส นูฮิส--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[เป็นภาษาอังกฤษ] “คุณต้องมีความชำนาญ
เหนือมังกรของเจ้า เจ้าชายน้อยของฉัน”

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[ภาษาวาลีเรียน] ...แฮ ดาริลาโรจน์
เอกอท วีฟสเปอร์โซมี.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[เป็นภาษาอังกฤษ]
“อย่างที่เจ้าชายเอกอนทำกับซันไฟร์”

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[ในวาลีเรียน]
ซีโจซี อาโอต เตติรี ออซเล็ตโตซี,

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
โตลี รีบากอน ซีรีโล วินดิลซา

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[เป็นภาษาอังกฤษ]
“เมื่อพวกเขาผูกพันกับคุณอย่างเต็มที่แล้ว

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
พวกเขาจะปฏิเสธที่จะรับคำสั่งสอน
จากที่อื่น"

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[เสียงกรีดร้อง]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[แพะเบรย์]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-สามารถ | พูดเหรอ?
-อืม-อืม

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[แพะร้อง]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
[ใน Valyrian] Dracarys, Vermax!

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[เสียงฟู่]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[คำราม]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[เสียงกรีดร้อง]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[แพะร้อง]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[คูส]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[คำราม]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอมอนด์
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-มันคืออะไร?
- มีบางสิ่งที่พิเศษมาก [หัวเราะเบา ๆ]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
คุณเป็นคนเดียว
พวกเราไม่มีมังกร

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
อย่างแท้จริง.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
แล้วเราก็รู้สึกแย่กับมัน

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
ดังนั้นเราจึงพบอันหนึ่งสำหรับคุณ

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
มังกรเหรอ? ยังไง?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
เทพจัดให้.

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[คำราม]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[เสียงกรน]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-ดูเถิด--
-[ทั้งหมด] The Pink Dread!

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[ทุกคนหัวเราะ]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[หมูสูด]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
อย่าลืมติดเธออย่างระมัดระวัง

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
เที่ยวบินแรกมักยากเสมอ

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
-[หัวเราะทั้งหมด]
-[เลียนแบบเสียงหมู]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[เลียนแบบเสียงหมู]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[ทุกคนหัวเราะ]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[ลมพัด]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[ลมพัด]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[มังกรคำราม]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[มังกรวินนี่]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[คำราม]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[คำราม]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[คำราม]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[สั่นแรงขึ้น]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[กรีดร้อง]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[คำราม]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[คร่ำครวญ]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[เพลงหยุด]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[เฮเลน่า] อันนี้มี 60 วง...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
และมีขาข้างละสองคู่

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
นั่นก็คือ 240

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
ใช่มันเป็น

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
มันมีตา...

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
แม้ว่า...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
| ไม่เชื่อว่ามันมองเห็นได้

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้นคุณคิดว่า?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
มันอยู่นอกเหนือความเข้าใจของเรา

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
| สมมติว่าคุณพูดถูก
บางสิ่งก็แค่เป็น

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[ประตูเปิด]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
พระคุณของคุณ

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
เอมอนด์.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- เขาทำมันอีกครั้ง

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
หลังจากกี่ครั้ง
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
ต้อง | คุณถูกจำกัดไว้หรือเปล่า
ไปที่ห้องของคุณเหรอ?

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
- พวกเขาทำให้ฉันต้องทำมัน!
-ราวกับว่าคุณต้องการกำลังใจ

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
ความหลงใหลของคุณกับสัตว์ร้ายเหล่านั้น
เกินกว่าความเข้าใจ

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
พวกเขาให้หมูฉัน!

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
อะไรนะ?

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
พวกเขาบอกว่าพบมังกรสำหรับฉัน

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
วงแหวนสุดท้ายไม่มีขาเลย

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[เอมอนด์] แต่มันเป็นหมู

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
คุณจะมีมังกรสักวันหนึ่ง

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
- เขาจะต้องหลับตาลง
-[อลิเซนท์] | รู้ว่ามัน

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะ

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[อลิเซนท์] พวกเขาสร้างปีกให้กับมัน
เห็นได้ชัดว่ามีหาง

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
[Viserys I] เด็กหนุ่มไม่ควร
เป็นคนงมงายมาก

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[อลิเซนท์] เขายังเด็กอยู่

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[Viserys I] เขาคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
บนมังกรป่าที่ไม่มีชื่อ

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
และล่อมันไปที่ Dragonpit?

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
หลานชายของคุณเป็นอันตราย

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
พวกเขายังเด็กกว่าเขาอีก

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน
แม้ว่าจะไม่น่าแปลกใจก็ตาม

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
เอกอนของเราใครเป็นคนตั้งมันขึ้นมาล่ะ?

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉัน
ไข่ของพวกเขาเคยฟักออกมา

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
-คุณรู้ว่าทำไม.

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-ฉันกลัว | อย่า.
-[อลิเซนท์] อย่า...

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[กระซิบ] วิเซริส...

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
เราจะดำเนินการต่อ
บ่ายวันนี้ เอ็ดดาร์ด

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
| ได้หยิบยกเรื่องนี้มาก่อน

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
และคุณห้ามไม่ให้ฉันพูดถึงมัน
ดังนั้น | จับลิ้นของฉัน

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
ที่จะมีลูกหนึ่งคน
เช่นนั้นเป็นความผิดพลาด

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
การมีสามคนถือเป็นการดูถูก

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
สู่บัลลังก์ถึงคุณ
สู่บ้าน Velaryon

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
และแมทช์ที่คุณต่อสู้
ยากมากที่จะทำเพื่อเธอ

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
ไม่ต้องพูดถึงความเหมาะสมของตัวเอง

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
| มีแม่ม้าสีดำครั้งหนึ่ง

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
สีดำเหมือนอีกา

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
วันหนึ่งเธอหนีจากทุ่งหญ้าของเธอ

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
และม้าตัวผู้ที่อยู่ใกล้เคียง
เลี้ยงลูกไว้กับเธอ

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
ม้าตัวนั้นมีสีเงินเหมือนดวงจันทร์
ในคืนหนึ่งของฤดูหนาว

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
และลูกม้าเมื่อเกิดมา

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
เกาลัด [เยาะเย้ย]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
ที่ไม่ธรรมดาที่สุด
ม้าสีน้ำตาลที่คุณเคยเห็น

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
ธรรมชาติเป็นงานลึกลับ

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
คุณรู้ได้อย่างไร?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
ม้าเงิน.

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
คุณได้เห็นการกระทำนั้นหรือไม่?

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[เสียงดังกึกก้อง]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
ผลที่ตามมา

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
ของข้อกล่าวหาแบบเดียวกับที่คุณเล่น

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
คงจะเลวร้ายมาก

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[ถอนหายใจ]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[Alicent] มี / สูญเสียสติของฉัน
เซอร์คริสตัน?

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
ความรู้สึกของฉันทำให้ฉันหลงทางหรือไม่?

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
หรือทุกคนหลับไปแล้ว...
ฝันถึงความฝันอันขนปุยเหมือนกันเหรอ?

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
บางครั้งก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น พระคุณเจ้า

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[เสียงนกร้อง]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
เธออวดสิทธิพิเศษ
ถึงมรดกของเธออย่างไม่ละอายใจ

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
เธอคาดหวังให้ทุกคนใน Red Keep
ที่จะปฏิเสธความจริง

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
ดวงตาของเราทุกคนก็มองเห็นได้ชัดเจน

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
-และพระราชา บิดาของเธอ--
-เขารู้.

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
แน่นอนเขารู้

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
หรือเคยทำครั้งหนึ่งแต่ได้มั่นใจ
ตัวเองเป็นอย่างอื่น

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
แต่แก้ตัวเพื่อเธอ

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
เจ้าหญิงเรนีรา
เป็นคนหน้าด้านและไม่หยุดยั้ง

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
แมงมุมที่ต่อย
และดูดเหยื่อของมันให้แห้ง

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
หีนิสัยเสีย

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
นั่นอยู่ใต้ฉัน พระคุณเจ้า
| ขอโทษ.

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
| ต้องเชื่อ

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
ว่าท้ายที่สุดแล้ว
เกียรติยศและความเหมาะสมจะมีชัย

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
เราต้องสะบัดไปอย่างนั้น
และต่อกัน

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[เอกอน อิลหายใจแรง]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[คราง]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
มันเป็นความคิดของใคร?

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[เอกอน อิล พึมพำ]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[หอบ]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
หมู.

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
- มันเป็นแผนของคุณเหรอ?
-[หอบ] ไม่...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
คือเจซและ...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[ถอนหายใจ]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
[พูดตะกุกตะกัก] มันเป็นพวกเขาสองคน

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
| ไม่สามารถแน่ใจได้

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
เอมอนด์เป็นน้องชายของคุณ

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
- เขาเป็นไอ้ตัวแสบ
-[อลิเซนท์] เราคือครอบครัว

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
คุณอาจใส่กุญแจมือเขาเกี่ยวกับ
ตามที่คุณต้องการที่บ้าน

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
แต่ในโลกนี้
เราต้องปกป้องตัวเราเอง

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
มันตลกดี

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[Alicent] คุณคิดว่าลูกของ Rhaenyra ไหม
จะเป็นของเล่นของคุณตลอดไปไหม?

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป...

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
เรนีราจะขึ้นครองบัลลังก์
และ Jacaerys Targaryen จะเป็นทายาทของเธอ

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-ดังนั้น?
-[คำราม] คุณเกือบจะเป็นมนุษย์แล้ว

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณสายตาสั้นได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
ถ้าเรเนียราขึ้นสู่อำนาจ...

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
ชีวิตของคุณอาจจะสูญสิ้นไปก็ได้

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
เอมอนด์ก็เช่นกัน

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
เธอสามารถเคลื่อนไหวเพื่อขจัดความท้าทายใดๆ
เพื่อการสืบทอดของเธอ

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-แล้ว | จะไม่ท้าทาย--
- คุณคือผู้ท้าทาย!

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
คุณคือผู้ท้าทาย Aegon!

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
เพียงแค่มีชีวิตและหายใจ!

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
คุณเป็นลูกชายหัวปีของกษัตริย์

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
และสิ่งที่พวกเขารู้
สิ่งที่ทุกคนในอาณาจักรรู้

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
ในเลือดและในกระดูกของพวกเขา...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
คือว่าวันหนึ่งคุณจะเป็นกษัตริย์ของเรา

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
แต่งตัว.

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
[การเล่นดนตรี]

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[ทุกคนเชียร์]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[เสียงหวือหวา]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[คำราม]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[คาแรกซ์ วินนี่]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[มังกรคำราม]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
[ในวาลีเรียน] ดราคาริส!

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[คำราม]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[คำราม]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[เจ้าชายเรจจิโอในภาษาอังกฤษ]
หัวใจลูกแกะนั้นยอดเยี่ยมมาก

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
เราโชคดีในการปรุงอาหารของเรา
ความเป็นเลิศของคุณ

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
มีเค้กลูกพลัม
ยังไม่ได้เสิร์ฟ

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
ซึ่งจะมีเรา
ต่อสู้เพื่อเศษขนมปัง

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
แล้วก่อนที่เราจะมาระเบิด...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
อวยพรให้กับ Aegon the Conqueror
บรรพบุรุษอันสูงส่งของท่าน

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
ผู้ที่ร่วมรณรงค์ต่อต้านโวแลนติสของเรา
ในศตวรรษแห่งเลือด

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
บนมังกรผู้ยิ่งใหญ่ Balerion
เขาบินมาช่วยเราที่เมืองลิซ

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
และเผากองเรือศัตรู
จึงทำให้กระแสน้ำพลิกผัน

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
-เอกอนผู้พิชิต
-[ทั้งหมด] ถึงเอกอน

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
[เจ้าชายเรจโจ]
สิ่งนี้นำฉันไปสู่ธุรกิจบางอย่าง

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
ข้อเสนอ | ต้องการที่จะทำ

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
ด้วยจิตวิญญาณแห่งการยกย่อง
พันธมิตรเรื่องราวของเรา

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
หากเป้าหมายของคุณคือการแต่งงาน
ลูกสาวคนหนึ่งของเรา ฯพณฯ

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
และไว้ชีวิตพวกเราด้วยบทเรียนประวัติศาสตร์

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
-อะไร?
-[เจ้าชายเรจจิโอหัวเราะเบา ๆ]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
| จะไม่นับตัวเอง
สมควรแล้ว เลดี้ของฉัน เลน่า

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[หัวเราะทั้งหมด]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[ถอนหายใจ]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
| ต้องการที่จะเสนอให้คุณ
ถิ่นที่อยู่ถาวรที่นี่ใน Pentos

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
อาสนะนี้ | จะให้ของขวัญ
ถึงคุณทันที

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
พร้อมด้วยฟาร์มและที่ดิน

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
สวนองุ่นและไม้

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
ผู้เช่าก็จะจ่ายเงิน
บรรณาการของพวกเขาทุกปี

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
ถึงลอร์ดทาร์แกเรียนคนใหม่ของพวกเขา

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
คุณจะมีอิสรภาพของคุณ
ของเมืองและท่าเรือ

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
สมกับเป็นสถานีหลวงของท่าน

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
ดำเนินการต่อ.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
[เจ้าชายเรจโจ]
ลิสและพันธมิตรฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
Triarchy ได้สร้างสาเหตุร่วมกัน
กับกอเรน มาร์เทลแห่งดอร์น

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
เมื่อใดก็ตาม
พวกเขาอาจจะหันไปมองทางเหนือ

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
ครอบครัวของคุณมีมังกร

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
ตอนนี้สามอาจจะสี่ในอนาคต

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
เป้าหมายของฉันคือการปกป้องเพนทอส
จากสายตาตัณหาของ Triarchy

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
ช่วย Pentos ในเรื่องนี้ เหมือนที่ Aegon เคยทำ...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
และความกตัญญูของข้าพระองค์จะเต็มถ้วยของพระองค์
และล้นออกมา

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
ฯพณฯ พวกเราคือนักเดินทาง

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
เราได้ขยายการเยี่ยมชมของเราที่นี่แล้ว

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
[การเล่นดนตรี]

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
[เจ้าชายปีศาจ]
เป็นข้อเสนอที่ใจกว้างที่สุด

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
และสิ่งหนึ่งที่เราจะสร้างความบันเทิงอย่างแน่นอน

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[เจ้าชายเดม่อน
และหญิงสาวที่พูดภาษาวาลีเรียน]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
คุณกำลังพิจารณา
ข้อเสนอของเจ้าชายเรจจิโอ

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
เรามีชีวิตที่ดีที่นี่

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
เรามีอิสระที่จะทำตามที่เราต้องการ
ยินดีต้อนรับและเฉลิมฉลอง

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
- และแขกผู้มาเยือนชั่วนิรันดร์
-แม่นยำ.

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
เราไม่มีความรับผิดชอบ
แผนการทางการเมือง,

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีที่สิ้นสุด
แห่งความจงรักภักดีและการสืบทอด

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
ไม่ใช่ของเรา

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
-พวกเขากำลังใช้เรา
- มันสดชื่นใช่มั้ยล่ะ?

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
การทำธุรกรรมง่ายๆ

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
เรามีมังกร พวกเขามีทองคำ

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
เราเป็นมากกว่านี้ Daemon

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
เราไม่ใช่นักดนตรีหรือมัมมี่

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
ผู้ที่เล่นอย่างสนุกสนาน
ของเจ้าชายต่างด้าว

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
เราคือเลือดแห่งวาลีเรียเก่า

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
วาลีเรียไปแล้ว
เราไม่คู่ควรกับที่ไหนเลย

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
| อยากให้ลูกของฉันเกิด
ที่ไหน | กำเนิดที่ดริฟท์มาร์ก

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
ในปราสาทของบิดาข้าพเจ้า

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
| อยากให้ลูกสาวของฉันเป็น
เติบโตในบ้านเกิดของพวกเขา

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
กับครอบครัวของพวกเขา
ตามกำเนิดของตน

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
และในตอนท้ายของฉัน | อยากจะตาย
ความตายของ Dragonrider

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
ไม่ใช่ของขุนนางบ้านนอกอ้วนๆ

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[เสียงหวือหวาของม้า]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[คำรามทั้งหมด]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
-[คำราม]
- งอเข่าของคุณ

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
เท้าเบา.

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[หัวเราะเบา ๆ]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[คริสตัน] รักษาเท้าของคุณให้เบา
และมือของคุณหนัก

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
นี่คือของ ไลโอเนล

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
หนุ่มๆ ที่เรียนรู้ร่วมกัน
ฝึกด้วยกัน...

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
ล้มลงซึ่งกันและกัน
หยิบกันขึ้นมา

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
พวกเขาจะก่อตัวขึ้นอย่างแน่นอน
ผูกพันชั่วชีวิตท่านไม่เห็นด้วยหรือ?

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
นั่นคือความหวัง พระคุณเจ้า

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[คำราม]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
อย่ายืนตรงเกินไปนะเจ้าชายของฉัน
คุณจะโดนน็อคดาวน์

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[คำราม]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[คริสตัน] เอกอน

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[Aegon Il] ฉันชนะไฟต์แรกแล้ว
เซอร์ คริสตัน.

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
คู่ต่อสู้ของฉันฟ้องขอความเมตตา

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
คุณจะมีคู่ต่อสู้ใหม่แล้ว
พระเจ้าแห่งฟางของฉัน

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
มาดูกันว่าคุณจะสัมผัสฉันได้ไหม

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
คุณและน้องชายของคุณ

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[เด็กชายหัวเราะ]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[วิเซริส | ถอนหายใจ]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[ทั้งคำราม]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
คุณจะมี
ที่จะทำดีกว่านั้น

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[ทั้งคำราม]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
อ่า!

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
อาวุธขึ้นเด็กผู้ชาย

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
ให้ศัตรูของคุณไม่มีไตรมาส

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
ดูเหมือนว่าเด็กผู้ชายที่อายุน้อยกว่า
สามารถทำได้ดีกว่า

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
ด้วยความสนใจของคุณเล็กน้อย
เซอร์ คริสตัน.

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
คุณสงสัยวิธีการของฉัน
ของการเรียนการสอนใช่ไหม?

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[ฮาร์วิน] โอ้ | เพียงแนะนำสิ่งนั้น
วิธีการที่จะนำไปใช้กับนักเรียนของคุณทุกคน

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[คำราม]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
ดีมาก.

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
-จาคารีส มานี่สิ
-[คำราม]

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
คุณทะเลาะกับเอกอน

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
ลูกชายคนโตกับลูกชายคนโต

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[ลมหายใจสั่น]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
มันแทบจะไม่ยุติธรรมเลย

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
| รู้ว่าคุณไม่เคยเห็นการต่อสู้ที่แท้จริง
เซอร์ แต่เมื่อดึงเหล็กออกมา

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
การแข่งขันที่ยุติธรรมไม่ใช่อะไร
ใครๆ ก็ควรคาดหวัง

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
ใบมีดขึ้น

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
-หมั้น.
-[เอกอน อิล ตะโกน]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[ทั้งคำราม]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
อ่า!

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
-[หอบ]
-[หัวเราะคิกคัก]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[ถอนหายใจ]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[ตะโกน]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[ทั้งคำราม]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[คำราม]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
- การเล่นผิดกติกา
- ฉันจะจัดการกับเขา

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
วางเท้าของคุณ
คุณได้เปรียบเรื่องส่วนสูง

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
ใช้มัน. เดินหน้าเขา...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
คุณ!

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[คำราม]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
ใกล้ชิดกับเขา.

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
กดเขาไปข้างหลัง!
ใกล้ชิดกับเขา!

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
อยู่ในการโจมตี! ใช้เท้าของคุณ!

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[ทั้งคำราม]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[หอบ]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
อย่าให้เขาลุกขึ้นมา

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[ตะโกน]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
อยู่ในการโจมตี!

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[Aegon II ตะโกน]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
พอแล้ว!

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[กรีดร้อง]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
-[Aegon Il] คุณกล้าจับมือฉันเหรอ?
-เอกอน!

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
คุณลืมตัวเองที่แข็งแกร่ง
นั่นคือเจ้าชาย

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
นี่คือสิ่งที่คุณสอนโคล?

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
ความโหดร้าย...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
ถึงคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอกว่า?

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[คริสตัน] ความสนใจของคุณ
ในการฝึกฝนของเจ้าชาย

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
ไม่ธรรมดาเลยท่านผู้บัญชาการ

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
ผู้ชายส่วนใหญ่จะทำเท่านั้น
มีความจงรักภักดีเช่นนั้น

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
สู่ลูกพี่ลูกน้อง...

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
หรือพี่ชาย...

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
หรือลูกชาย

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[ทั้งคำราม]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[ตะโกน]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
- [ตะโกน]
-[อัศวิน] กลับมา!

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
พูดอีกครั้ง!

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
พูดอีกครั้ง!

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
[หัวเราะ] คิดมาก

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[ถ่มน้ำลาย]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
[เรนีรา] ปล่อยให้เขาอาบน้ำ
ด้วยผ้า

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
และคอยดูพ่อครัว

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
ให้ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นที่ดีและใส

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
-[กระแอมในลำคอ]
-[เสียงหัวเราะของทารก]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
เจ้าหญิง...

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่สนาม

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[ลอร์ดผู้แข็งแกร่ง] มันเติมเต็มฉัน
ด้วยความละอายใจอย่างไม่ลดละ

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[ฮาร์วิน] นั่นคือสิ่งที่
นี่มันประมาณนั้นเหรอ?

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
- ความอัปยศของคุณ?
-[ลอร์ดสตรอง] ความอัปยศของเรา ฮาร์วิน!

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
น่าเสียดายทั้ง House Strong

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[ฮาร์วิน] เพราะ | วางมือของฉัน
กับโคลผู้ทนไม่ไหวคนนั้น

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
ลูกชายของสจ๊วตเหรอ?

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[ลอร์ดผู้แข็งแกร่ง] เขาเป็นอัศวิน
ของเหล่า Kingsguard ในตอนนี้

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
-ผู้ปกป้องมงกุฎ
- [ฮาร์วิน] เขาโจมตีเจ้าชาย Jacaerys

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
รัชทายาทในอนาคต

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
[ลอร์ดผู้แข็งแกร่ง]
คุณทำให้เราเปิดกว้างต่อข้อกล่าวหา

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
ของการทรยศที่น่าเกลียดยิ่งกว่า

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
และนั่นคือการทรยศอะไร?

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะเด็กน้อย

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
ความใกล้ชิดของคุณกับเจ้าหญิง Rhaenyra

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
เป็นความผิดที่จะ
หมายถึงการเนรเทศและความตาย...

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
เพื่อคุณ เพื่อเธอ เพื่อลูก ๆ!

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[ฮาร์วิน] มันเป็นแค่ข่าวลือเท่านั้น...

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
ปั่นโดยคู่แข่งของเจ้าหญิง

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
คนมีตานะเด็กน้อย

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
แต่ดูเหมือนว่าพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์
จะไม่ยอมรับสิ่งที่ตาของเขาเห็น

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
โล่อันบอบบางนี้เพียงลำพัง
ยืนอยู่ระหว่างคุณกับผู้ใหญ่บ้าน

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
ความจงใจบอดของพ่อ
ที่มีต่อลูกของเขา

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
| ขอให้พ่อของฉันได้รับผลกระทบ
อาการตาบอดที่คล้ายกัน

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
[ลอร์ดผู้แข็งแกร่ง]
มี | หลายปีมานี้ไม่ใช่เหรอ?

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
แต่วันนี้คุณถูกทำร้ายต่อสาธารณะ

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
อัศวินแห่ง Kingsguard
ใน... ในการป้องกันของคุณ--

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[ฮาร์วิน] คุณมีเกียรติของคุณ
และ | มีของฉัน

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[เสียงกระแทกประตู]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดเจ้าหญิง

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[ร้องเพลงไม่ชัด]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
- ขอบคุณ.
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นในหนึ่งหรือสองวัน

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
เมื่อนมแห้ง

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[ร้องเพลงไม่ชัดเจนต่อไป]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[ทั้งคู่หัวเราะ]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
- ภรรยาที่รักของฉัน
-[คาร์ลหัวเราะคิกคัก]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
เจ้าหญิง.

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
โอ้.

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
| ล้มลง [หัวเราะคิกคัก]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
- คุณเคยไปที่ไหน?
- [Laenor] ออกไปพร้อมกับ Qarl

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
ไม่ได้ | พูดถึงมันเหรอ?

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
คุณเจ็บปวดมากหรือเปล่า?

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
นม...

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
-ทำให้หน้าอกบวม--
-จะว่าอะไรมั้ย เซอร์คาร์ล?

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
| ต้องการพูดคุยกับสามีของฉัน

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
แน่นอนเจ้าหญิง

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[เลเนอร์ถอนหายใจ]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[ประตูปิด]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
สงครามกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง
ใน Stepstones, Rhaenyra

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
Triarchy ใช้ชีวิตใหม่
จากการเป็นพันธมิตรกับดอร์น

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
พวกเขากำลังขนเรือและสินค้า

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
คาร์ลกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น
เขาแสดงให้ฉันเห็น--

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[หัวเราะ]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
เขาแสดงกระสอบไพลินให้ฉันดู
ใหญ่เท่ากับวอลนัท

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
เขารับมาจากโจรสลัดที่เขาสังหาร

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
อา...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
หลังจากทั้งหมดนี้
นี่คือสิ่งที่ | ต้องการ

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
การผจญภัยเล็กน้อย

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
การต่อสู้ที่ดีและซื่อสัตย์
เพื่อทำให้เลือดของฉันมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
เขาบอกว่ามี
นายพลไทโรชิอยู่ที่นั่น

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
ยักษ์ พวกเขาพูดว่า

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
ผู้ย้อมเคราของเขาเป็นสีม่วง
และสวมชุดสตรี

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
[หัวเราะ]

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
ไม่กี่เดือนบางที...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
อืม?

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
เพื่อจะได้กลับออกทะเล

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
คุณบ้าหรือเปล่า?

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
ขณะที่คุณกำลังดื่มเหล้าเอลจนหมด
ในหมัดก้น?

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
พระเจ้ารู้อะไรนอกจากนั้น?

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
ข่าวลืออันมืดมนกำลังตามล่าพวกเรา Laenor

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
พวกเขากัดส้นเท้าของเรา

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
คำถามเกี่ยวกับความเป็นพ่อแม่ของลูกชายเรา

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
คำพูดที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยง

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
นัยน์ตาใช่ไหม?

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
พวกเขาเป็นลูกของเรา!

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
ของคุณและของฉัน

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
และพ่อที่แท้จริงของพวกเขา
จะไม่ละทิ้งพวกเขาตอนนี้

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
เพื่อแล่นผ่านทะเลแคบ
กระดิกดาบของเขา

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
- และขยิบตาให้กะลาสีเรือของเขา
-[เลนอร์] | ฉันเป็นอัศวิน...

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
และเป็นนักรบ

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
และ | ได้เล่นแล้ว
ส่วนข้าพเจ้า ณ ที่นี้ ขอแสดงความนับถือ...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
เป็นเวลาสิบปี

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-| ฉันเป็นหนี้อยู่บ้าง--
- คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรเลย!

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
เป็นเวลาสิบปีที่คุณตามใจ
ตัวคุณเองที่ศาล

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
ซื้อม้าที่ดีที่สุด

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
ดื่มไวน์ที่หายากที่สุด

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
แย่งผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุด

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
นี่คือข้อตกลงของเรา
| ไม่ได้บ่นกับคุณ

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
แต่...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
คุณไม่ละทิ้งโพสต์ของคุณ
เมื่อพายุโหมกระหน่ำ

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
กะลาสีเรือที่ชาญฉลาด
หนีจากพายุเมื่อมันรวมตัวกัน

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[ถอนหายใจ]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
ได้เป็นอย่างดีแล้ว
| สั่งคุณ

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
ในฐานะเจ้าหญิงของคุณ
และรัชทายาท

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
คุณได้รับคำสั่ง

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
ให้คงอยู่ในคิงส์แลนดิ้ง
และอยู่เคียงข้างฉัน

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[สาวฮัมเพลง]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[ประตูเปิด]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
แปดปีแล้วนะที่รัก

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
-ครึ่งหนึ่งไม่เคยทำเลยรู้ไหม?
-อะไร?

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
ฟัก

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[ถอนหายใจ]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
พวกเขาจะให้ฉันอยู่ไหม?

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
ใครจะปล่อยให้คุณอยู่?

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
เจ้าชายแห่งเพนทอส

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
| ไม่เข้าใจ.

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
เขาต้องการคุณและพ่อ...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
และเบล่า...

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
เพราะคุณมีมังกร

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เพื่อผูกมัดตัวเองไว้กับมังกร

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
| ไม่มีเลย
จนกระทั่ง | อายุ 15 ปี

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
และตอนนี้ | ขี่วาการ์,
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
คุณมีถนนที่ยากขึ้น

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
มังกรของ Baela เกิดมาเพื่อเธอ

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
แต่ถ้าคุณอยากเป็นนักขี่

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
คุณต้องเรียกร้องสิทธิ์นั้น

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
พ่อของคุณก็จะบอกคุณเหมือนกัน

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
พ่อละเลยฉัน

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
เขาทำดีที่สุดแล้ว

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
[การเล่นดนตรี]

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
Laenor ได้เขียน

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
เรนีราได้คลอดบุตรชายอีกคนแล้ว

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
พี่ชายของคุณพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
มีเครื่องหมายด้วย
แต่บังเอิญโดยสิ้นเชิง

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
มีความคล้ายคลึงกับผู้บัญชาการ
ของซิตี้วอทช์?

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[หัวเราะเบา ๆ]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
ดูเหมือนว่าเขาจะทิ้งรายละเอียดนั้นออกไป

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
อืม

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
| คิดถึงพี่ชายของฉัน Daemon

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
เป็น | คิดว่าคุณ

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
| คิดถึงเวสเตอซี สตรองไวน์

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
มันอาจจะขึ้นอยู่กับไม่กี่ชั่วโมง
ของการลืมเลือนอย่างสันติ

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
ขี้อำพันที่พวกเขาดื่มที่นี่

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
คุณไม่โหยหาบ้านเหรอ?

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
ไม่

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[เลน่า] | ไม่เชื่อคุณ
-เชื่อในสิ่งที่คุณพอใจ

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
คุณยกย่องคุณธรรมของ Pentos
แต่คุณไม่มีความสนใจในเรื่องนี้

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
ถ้าคุณทำคุณจะกล้าเสี่ยง
เข้าไปในเมืองแต่กลับกลายเป็น

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
คุณใช้เวลาของคุณที่นี่
ในห้องสมุด การอ่านบัญชี

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
ของเหล่าเจ้ามังกรที่ตายไปแล้ว
มรดกที่คุณอ้างสิทธิ์

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
ไม่มีอำนาจเหนือคุณ

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
ไม่รู้ | กำลังเป็นอยู่
สังเกตอย่างละเอียดถี่ถ้วน

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[Laena] คุณไม่ได้นอน

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
เป็นไปได้อย่างไร | กับคุณ
หลอกหลอนทุกการเคลื่อนไหวของฉันเหรอ?

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-ชีวิตมี | รู้ไหมทำให้คุณผิดหวัง
-[เจ้าชายปีศาจเยาะเย้ย]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
บางที | ก็ไม่ใช่ภรรยาเช่นกัน
คุณจะปรารถนาเพื่อตัวคุณเอง

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
ลาน่า.

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
| ได้ทำความสงบสุขของฉัน

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
แต่คุณเป็นมากกว่านี้ Daemon

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
ผู้ชาย | แต่งงานแล้วมีมากกว่านี้

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
[การเล่นดนตรี]

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[ลอร์ดแจสเปอร์] มันเป็นของลอร์ดแบล็ควูด
การโต้แย้ง ดังนั้น

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
ที่พวก Brackens เคลื่อนไหว
หินเขตแดน

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
ในยามราตรี

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
และวางม้าของพวกเขา
เพื่อกินหญ้าในทุ่งนาของเขา

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[Alicent] เหตุใดปัญหานี้จึงไม่เกิดขึ้น
นำมาต่อหน้าลอร์ดโกรเวอร์เหรอ?

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
เขาเติบโตขึ้นอย่างอ่อนแอขนาดนี้หรือเปล่า
เขาทะเลาะวิวาทกันเรื่องก้อนหินไม่ได้หรือ?

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่าว่าลูกชายของลอร์ดโกรเวอร์
ตอนนี้ปกครอง Riverrun ยกเว้นชื่อ

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
เขาก็เป็นทัลลี่เหมือนกัน
และนี่ยังคงเป็นปัญหาของทัลลี

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
| คงจะเห็นด้วย

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
-ถ้าเราจะเดินหน้าต่อไปได้ ท่านลอร์ด--
-[เรนีรา] และยัง

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
แบร็คเคนส์และแบล็ควูดส์

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
จะใช้ข้อแก้ตัวใดๆ
เพื่อทำให้เลือดของกันและกัน

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
ดังนั้นข้อพิพาทนี้จึงเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณา

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
ก็จะมีชาวนาผู้รู้

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
ที่เส้นมี
ถูกดึงมาหลายชั่วอายุคน

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
นั่นเป็นเรื่องง่ายพอ

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
[กระซิบ] แน่นอน

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
เซอร์ ไทแลนด์.

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[ไทแลนด์คำราม] อืม เราควรพูดถึง

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
การพัฒนาล่าสุด
ใน Stepstones เจ้านายของฉัน

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
เราจะเคยถูกปิด
ของสถานที่ที่ถูกระเบิดนั้นเหรอ?

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
ถ้าคุณถามฉันว่า
| คิดว่าพวกแบล็ควูดส์มี

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
- มือบน
-[เรเนียร์] ไม่

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
เราได้ก้าวไปสู่ Stepstones แล้ว
ลอร์ดบีสบิวรี.

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
และพวกไตรภาคี
พันธมิตรใหม่กับดอร์น

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
| กำลังหวัง
การเจรจาของเรากับซันสเปียร์

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
อาจจะโน้มน้าวใจได้
พวกเขาจะเห็นเหตุผล

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[ไอ]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
เพื่อไว้วางใจมาร์เทล
คือการต้องผิดหวัง

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
และที่ไหน | สงสัย,
เจ้าชายปีศาจของเราเหรอ?

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
หรือ | สมมุติ | ควรเรียกพระองค์ว่าพระราชา
ขณะที่เขาจัดสไตล์ตัวเอง

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
เมื่อเขาชนะการต่อสู้ที่นั่น...ครั้งหนึ่ง

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
นั่นคือเมื่อสิบปีก่อนและเขาก็มี
ตั้งแต่ออกจากภูมิภาคโดยไม่มีการป้องกัน

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
-[Rhaenyra] เราทิ้งมันไว้โดยไม่มีการป้องกัน
-[วิเซริส | ไอ]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
ควรจะเคยมี
ป้อมปราการที่สร้างขึ้น

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
หอสังเกตการณ์ กองเรือ

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
กองทหารรักษาการณ์
ถูกส่งมาเพื่อยึดดินแดนของเรา

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
เราไม่สามารถจ่ายได้

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
คลังของเรามีมากแต่ก็ไม่สิ้นสุด

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
เราต้องพิจารณา
ค่าใช้จ่ายสำหรับวิชาของเรา

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-| จะต้องเห็นด้วย
- ต้นทุนการทำสงครามมีมากขึ้น

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
แต่เราหละหลวมแล้ว
และสัตว์ประหลาดเฒ่าก็เงยหัวขึ้น

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
ให้เราเสร็จแล้ว

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[หายใจแรง]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
ใช่

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
รอ.

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
| ต้องการที่จะพูด

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
นั่งลง.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
| ได้รู้สึกถึง...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
ความขัดแย้ง...

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
ระหว่างครอบครัวของเราผู้ล่วงลับไปแล้ว ราชินีของฉัน

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
และสำหรับความผิดใด ๆ ของฉันที่ฉันได้กระทำไป
| ขอโทษ.

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
แต่เราเป็นบ้านหลังหนึ่ง

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
และก่อนหน้านั้นอีกนาน

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
เราเป็นเพื่อนกัน

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
Jacaerys ลูกชายของฉันจะได้รับมรดก
บัลลังก์เหล็กตามฉันมา

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
| ขอเสนอให้เราเป็นคู่หมั้นเขา
ถึงลูกสาวของคุณ เฮเลนา

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
อัลลี่เอง...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
ครั้งเดียวและตลอดไป

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
ให้พวกเขาปกครองร่วมกัน

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
ข้อเสนอที่สมเหตุสมผลที่สุด

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[หัวเราะเบา ๆ]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
นอกจากนี้หาก Syrax นำออกมา
ไข่อีกพวง

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
เอมอนด์ ลูกชายของคุณจะมี
เขาเลือกพวกมัน เอ่อ...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
เป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาดีของเรา

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
เรเนียรา...

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
[Rhaenyra] โอ้ เจ็ดนรก อืม...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
ที่รักของฉัน...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
ไข่มังกรเป็นของขวัญที่สวยงาม

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
เดอะคิงและ | ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ
และเราจะพิจารณาตามสมควร

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
คุณต้องพักผ่อนแล้วสามี

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
ใช่.

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[หายใจแรง]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[Alicent] สุนัขจิ้งจอกพูดได้ไพเราะจริงๆ
เมื่อสุนัขล่าเนื้อจนมุม

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
-เธอมีความจริงใจ.
-เธอหมดหวัง.

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
เธอรู้สึกถึงโลก
ไหลไปอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
และตอนนี้เธอก็รอเราอยู่
เพื่อละเลยการละเมิดของเธอ

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
และสำหรับฉันที่จะแต่งงานกับลูกสาวคนเดียวของฉัน
ถึงเธอคนหนึ่ง...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
ลูกชายธรรมดาๆ

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
ข้อเสนอนี้เป็นสิ่งที่ดีราชินีของฉัน

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
เราเป็นครอบครัว

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
ให้เราวางทิ้งไว้
การทะเลาะวิวาทแบบเด็ก ๆ เหล่านี้

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
ร่วมมือกันและแข็งแกร่งขึ้นเพื่อมัน

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
ทำตามที่ใจคุณสามี...

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
เมื่อ | ฉันหนาวในหลุมศพของฉัน

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
อลิเซนต์.

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
อลิเซนต์!

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[ไอ]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[หายใจออก]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[ถอนหายใจ]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[หายใจแรง]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
| ไม่ต้องการผ้าห่ม--

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[คริสตัน] มือ พระคุณของคุณ

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
- กษัตริย์กำลังพักผ่อน
-| จะได้เห็นเขา

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
เอนไปข้างหน้า

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[หายใจแรง]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[หัวเราะเบา ๆ]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
ฉันยุ่งวุ่นวายไม่รู้จบ ไลโอเนล

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
| สามารถเยี่ยมชมองคมนตรีคนเดียวได้

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
พระคุณของคุณ

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
ธุระอะไรนี่.
ลอร์ดไลโอเนลเหรอ?

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
พระคุณของคุณ | รู้สึก...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
| ได้มาขอลาออกจากตำแหน่ง
เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
เรื่องที่สนามเช้านี้

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
ฮาร์วิน ลูกชายของฉันทำให้ตัวเองอับอาย

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
และชาวประมงทุกคนใน King's Landing
ไม่นานจะมาเล่าเรื่อง

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
การระเบิดของ Young Harwin เป็นเรื่องที่โชคร้าย
มันเป็นเรื่องจริง

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
แต่เขาถูกไล่ออก
จากซิตี้วอทช์

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
ถือว่าลงโทษพอแล้ว..

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
ขออภัย พระคุณเจ้า มันไม่ใช่อย่างนั้น

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
คุณรับใช้ฉันแล้ว
ด้วยความซื่อสัตย์มาหลายปี

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
สิบเป็นมือ

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
คำแนะนำของคุณคือปราชญ์
ไม่ทำเครื่องหมายด้วยผลประโยชน์ของตนเอง...

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
ซึ่งแตกต่างไปจากสิ่งอื่นทั้งหมด

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[ลอร์ดผู้แข็งแกร่ง] คุณพูดจาใจดี...

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
แต่มีเงาปกคลุมบ้านของฉัน

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
และมันจะเข้มขึ้นเรื่อยๆ

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
| ไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไป
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริต

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
เงานี้คืออะไร?

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
ชื่อมันถ้ามันทำให้เกิดความเศร้าโศกเช่นนี้

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
ใช่ เราต้องมีเหตุผลของคุณ
ในภาษาธรรมดา

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
| ไม่สามารถ

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
แล้ว | ไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
-สามีที่รักของฉัน--
-[วิเซริส I] | บอกว่าไม่!

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
-หากทรงยืนกราน กษัตริย์ของข้าพระองค์
-| ทำ.

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
คุณจะยังคงให้บริการของคุณต่อไป
ถึงมงกุฎ

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[หายใจออก]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
| แล้วจะขอลา
เพื่อพาลูกชายของฉันออกจากศาล

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
และพาเขากลับไปที่ที่นั่งของครอบครัว
ที่ฮาร์เรนฮาล.

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
เขาเป็นทายาทของฉัน

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
และจะเป็นเจ้าแห่งปราสาทของฮาร์เรน
วันหนึ่ง

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
ถึงเวลาที่เขาจะต้องทำหน้าที่ของเขาที่นั่น

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
ทำมัน.

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[ประตูเปิด]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[วิเซริส | ถอนหายใจ]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[เสียงเก้าอี้ดังลั่น]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[ถอนหายใจ]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[เสียงนกร้อง]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[หายใจออก]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[ลมหายใจสั่น]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[ประตูเปิด]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[ถอนหายใจ]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[ลาริส] | ได้รับอิสรภาพในการเริ่มต้น
ไม่มีคุณพระคุณของคุณ

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
ดูเหมือนเป็นบาปที่จะปล่อย
พายแบบนี้ก็เย็นลง

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
คุณทำอย่างฉลาดแล้ว ลอร์ดลาริส

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
แม้ว่าคุณจะไม่มีความกังวลเช่นนั้นก็ตาม
เกี่ยวกับไวน์อย่างแน่นอน

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
เนื้อสัตว์ที่ไม่มีไวน์ก็เป็นบาปเช่นกัน

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[อลิเซนท์] อืม

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะบอกคุณ
ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับปราสาท

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
แต่คืนนี้คุณก็รู้และ | อย่า.

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเข้าเฝ้าพระราชบิดาของข้าพเจ้า

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
เขาพยายามลาออกจากตำแหน่ง

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
| คิดมาก

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
เกียรติยศของเขาเป็นเหมือนหินโม่เสมอ
เกี่ยวกับคออันทรงเกียรติของพระองค์

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
น่าสนใจที่คุณพูดว่า "พยายาม"?

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
สามีเจ้านายของฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
แล้วเขาก็ขาดการสารภาพ
การละเมิดของพี่ชายของฉัน

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
ด้วยการปะทุของเขาในสนาม
พี่ชายของคุณ

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
ทั้งหมดแต่ก็สารภาพความจริงด้วยตัวเอง

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
ความจริงมีหลายรสชาติ ข้าแต่พระเจ้า

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
คุณคาดหวังว่ากษัตริย์จะถึงวาระ
ลูกสาวที่รักของเขาถูกเนรเทศ

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-หรือแม้แต่--
-[ประตูเปิด]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
ตัลยา ไม่ใช่ตอนนี้

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[ประตูปิด]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
มันเป็นการจงใจบอดนะราชา

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
| หมายความว่าคุณจะแน่นอน
ประสบความทุกข์ยากเหมือนกัน

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-ถ้ามันมาถึงแล้ว
-| จะไม่

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
ลอร์ดไลโอเนลเป็นผู้คุ้มกัน
เซอร์ฮาร์วินกลับมาที่ฮาร์เรนฮาล

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
เพื่อดูแลที่นั่งของเขา
ในขณะที่เขายังคงทำหน้าที่เป็นหัตถ์ต่อไป

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
แต่แฮนด์กลับถูกบุกรุก
ด้วยการกระทำของบุตรชายของเขา

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
พ่อของฉันไม่สามารถให้ได้
ให้คำปรึกษาอย่างเป็นกลางแก่กษัตริย์

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[อลิเซนท์] ตอนนี้คือ | น่าเสียดายที่สุด
การไม่มีพ่อของฉันเอง

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
เขาจะไม่ลังเลเลย
ที่จะพูดความจริงต่อกษัตริย์

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
ถ้าออตโต ไฮทาวเวอร์ยังเป็นมือ--

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
คุณไม่สามารถพูดได้ราชินีของฉัน
ว่าพ่อของคุณจะเป็น

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
เป็นกลางในเรื่องนี้

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
ไม่ แต่เขาจะเข้าข้างฉัน!

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[ตัวสั่น]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[ถอนหายใจ]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
ใน King's Landing ทั้งหมด
ไม่มีใครเข้าข้างฉันเลยเหรอ?

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[หนูพูดเล่น]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
-[เสียงดังสนั่น]
- [การเล่นดนตรี]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
รวบรวมฮีโร่อะไรสักอย่าง
| มีก่อนฉัน

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
ฆาตกร...

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
เบี่ยงเบน...

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
ผู้ทรยศต่อพระมหากษัตริย์

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
สำหรับอาชญากรรมของคุณ คุณถูกตัดสินแล้ว
ถึงแก่ความตายด้วยการแขวนคอ

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
คุณต้องการอะไรกับเรา?

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
ลำเตรียมถวายความเมตตา...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
ถ้าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อจ่ายราคาเพียงเล็กน้อย

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[ลมหายใจสั่น]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[หายใจแรง]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[คำราม]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[กรีดร้อง]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
-[เลน่ากรีดร้อง]
-[เมสเตอร์] ดันหน่อยสิคุณผู้หญิง

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
-ดัน! ดัน!
-[ลาเอน่าคำราม]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
[เมสเตอร์] ดัน!

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
- คุณต้องผลักดัน!
-[ผู้หญิง] ดัน!

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[คำราม]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
-[เมสเตอร์] มันต้องมาแล้ว!
-[เลน่ากรีดร้อง]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
[เมสเตอร์] ดัน!

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[คำราม]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
ดัน!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
คุณต้องผลักดันเดี๋ยวนี้คุณผู้หญิง!

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[คำราม]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
[หญิง] ดัน!

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[ร้องไห้]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[ตะโกน]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[ร้องไห้]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[เล่นเพลงอึมครึม]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
ฉันได้มาถึงขีดจำกัดของงานศิลปะของฉันแล้ว

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
เด็กจะไม่มา

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
โอ้ สาวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[ร้องไห้]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[เมสเตอร์] | ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง เจ้าชายของฉัน

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
เราก็จะนอนเปิดครรภ์ได้...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
พยายามเอาทารกออก

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
โดยทางใบมีด

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
แต่ | ไม่สามารถพูดได้
เพื่อความแน่ใจว่าจะมีชีวิตอยู่หรือไม่

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
แม่จะรอดมั้ย?

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
ไม่

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[คำราม]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
[เลน่าหายใจแรง]

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[เสียงดังก้อง]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[เสียงหวือหวา]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[หอบ]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
[ในวาลีเรียน] Vhagar, dracarys

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
-[คำราม]
-[ลาน่าหอบ]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[คำราม]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
ดราคารี่!

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[คำราม]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
ดราคารี่!

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[คำราม]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
ดราคาริส.

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
ดราคารี่!

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[คำราม]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
ดราคาริส.

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[เสียงหวือหวา]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[คำราม]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
ลาน่า!

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
[การเล่นดนตรี]

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[ทารกร้องไห้]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[ฮาร์วินเป็นภาษาอังกฤษ]
ทำดีกับแม่นะลูกๆ

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
ฉันจะไปเยี่ยมเมื่อ | สามารถ.

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[คำราม]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
แต่นั่นอาจเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
เจซ.

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[เสียงร้องของทารก]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
| จะกลับมา...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
| สัญญา.

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
| จะเป็นคนแปลกหน้าเมื่อเราพบกันอีกครั้ง

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[เล่นเพลงอึมครึม]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
เจ้าหญิง.

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[ประตูเปิด]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
เราจะแลกเปลี่ยนจดหมายโดยอีกา

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
- มันจะไม่สนุกเหรอ?
-ls Harwin Strong พ่อของฉันเหรอ?

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
ฉัน | ไอ้สารเลว?

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
คุณเป็นทาร์แกเรียน

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
-[ลาเนอร์คำราม]
-[เสียงดังกราว]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[ทั้งคำราม]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
คำ?

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
| รับไปเถอะ เขาไปแล้ว

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ เรากำลังออกเดินทาง

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
ข้อเสนอของคุณคืออะไร? เจซและเฮเลน่า?

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[เรเนียร์] | ถูกบ่อนทำลาย...

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
และได้สร้างปรากฏการณ์
พวกเขากระซิบเกี่ยวกับฉันที่ทางเดิน

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
เอาล่ะ | ปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
ถึงดราก้อนสโตนแล้วเหรอ?

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
เราควรจะจากไปเมื่อหลายปีก่อน

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
คุณพูดเสมอว่า
หากคุณไม่อยู่ในศาล

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
เธอจะเทน้ำผึ้งของเธอ
ในหูพ่อของคุณ

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
กะลาสีเรือที่ชาญฉลาด
หนีจากพายุเมื่อมันรวมตัวกัน

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[เยาะเย้ย]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[เรนีรา] ลานอร์...

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
พาเขามา

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
เราจะต้องมีดาบทุกเล่มที่รวบรวมได้

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[ประตูเปิด]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[เสียงหวือหวา]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
[การเล่นดนตรี]

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[ไอ]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[เคาะประตู]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[ฮาร์วิน] ไฟไหม้! | จะเผาไหม้!

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
ฮาร์วิน! ฮาร์วิน!

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[ฮาร์วินกรีดร้อง]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[คำราม]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[กรีดร้อง]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[ตะโกน]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[กรีดร้อง]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
[การเล่นดนตรี]

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[Larys] เด็กคืออะไร
แต่เป็นจุดอ่อนเหรอ?

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
ความโง่เขลา?

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
ไร้ประโยชน์?

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
คุณจินตนาการว่าคุณโกงผ่านพวกเขา

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
ความมืดมนอันยิ่งใหญ่แห่งชัยชนะ

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[พูดเล่น]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[Larys] คุณจะคงอยู่ตลอดไป
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[Larys] ราวกับว่าพวกเขาจะรักษาคุณไว้
จากฝุ่น

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
แต่สำหรับพวกเขาแล้ว
คุณยอมแพ้สิ่งที่คุณไม่ควร

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
คุณอาจจะรู้ว่าอะไรคืออะไร
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
แต่ความรักยังคงอยู่ที่มือ

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[เสียงแตกไฟ]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[สูดดม]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[ลาริส] รัก...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
คือความหายนะ

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[สูดดม]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
ดีที่สุดที่จะทำทางของคุณ
ตลอดชีวิตโดยปราศจากภาระผูกพัน...

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
ถ้าคุณถามฉัน

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
พวกเขาตายแล้ว

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
คุณเคยได้ยินเรื่องราว
ของฮาร์เรนฮาล ข้าแต่พระคุณเจ้า

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
มันถูกสร้างขึ้นด้วยความโอหัง
โดย ฮาร์เรน เดอะ แบล็ค

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
-เป็นอนุสรณ์แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์เอง
-[ตัวสั่น]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
เลือดผสมอยู่ในครก

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
ว่ากันว่าเป็นสถานที่ต้องสาป

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
ว่ามันผ่านการตัดสิน
แก่ทุกคนที่ผ่านไปใต้ประตูเมือง

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[อลิเซนท์] คุณ--

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
คุณผ่านการตัดสินแล้ว

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
ราชินีทรงอธิษฐาน

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
ผู้รับใช้แห่งอาณาจักรใด
จะไม่พยายามทำให้สำเร็จหรือ?

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
| สมมติว่าคุณจะเขียน
ถึงพ่อของคุณตอนนี้เหรอ?

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
ลาริส...

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[สูดดม]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
| ไม่ได้ปรารถนาสิ่งนี้

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
| รู้สึกแน่ใจว่าคุณจะตอบแทนฉัน...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
[การเล่นดนตรี]